凯文-卢尼亲笔：谢谢你 湾区！！！！！！

（本文发布于7月6日，作者是凯文-卢尼本人，文章内容不代表译者观点。）

唉，这真的不容易。

我甚至不知道从何说起。就像……

你怎么向一个在各方面都养育了你的地方、一个见证你从男孩成长为男人的地方，以及一个你结交了许多终身的朋友并经历了许多美好时光的地方告别呢？

过去的十年里，我有太多值得感激和珍惜的东西。这个地方，它真的永远改变了我的生活。

在某些方面，我觉得自己在湾区待得太久了，以至于很多人都忘了，当初我被勇士队选中时，我才刚刚高中毕业不久。那时我还是个19岁的孩子。

回想起来，我当时可以说是世界上最幸运的人……想想我所加入的球队就知道了。

那一年，勇士刚刚击败骑士赢得了总冠军，所以我当时知道我们会是一支强队。但当我来到湾区后，我看到的一切几乎难以置信。就像是我进入了一个篮球电子游戏世界，而我们就是那个无法被击败的电脑。

赛季开始前我做了髋部手术，所以那一年大部分时间我都缺席了比赛，但我记得每次从训练回家后，跟家人或密尔沃基的朋友聊天时都会说：“你简直无法想象库里，太疯狂了，我敢肯定他是我这辈子见过最好的球员。”

整个常规赛我们只输了九场比赛。九场！

总共就输了九场，我们在常规赛战绩是73胜9负。你们觉得这是开玩笑吗？

显然，我不能为那份辉煌贡献什么，但我可以告诉你，近距离见证这一切真是太有趣了。斯蒂芬、克莱他们常说我在头六个月里没跟任何人说过话，我对此表示异议，但我确实是在看到科尔教练和追梦在雷霆那场比赛中，因为斯蒂芬在加时赛中场绝杀而大喊大叫之后，我才真正开始做自己。

那是赛季进行到第四、五个月的时候。在此之前，我们没有遇到过任何挫折，基本上从未输过，甚至连接近输球的情况都很少，所以对于赢球也没有什么可激动的，也没有理由表现出激情。对我来说，这很奇怪。

一切似乎都太完美了，你知道我的意思吗？这让我感到不安。因为我很清楚，我这个来自密尔沃基的年轻人远非完美。所以我小心翼翼，基本上保持沉默。

但当那天晚上我看到追梦和教练在那大喊大叫，看到他们展现出真实的情感，看到他们有多在乎，那种激情，一切都改变了。这才是我熟悉的篮球世界。

好的，我感觉我回家了。

从那以后，我更加开放了，德追梦和安德烈（伊戈达拉）也把我纳入他们的羽翼之下，我可以真正做自己了。

我仍然不敢相信我们在那年总决赛中被逆转，但那是另一个故事了。

那些初入联盟的赛季，回想起来，篮球比赛当然精彩。但那个主场呢？那个主场！！！你知道吗……这可能比篮球比赛的本身更棒。

甲骨文球馆，或者叫“咆哮球馆”！随便你怎么称呼它……那个地方简直太神奇。要我说特别的篮球场馆，对我来说，没有比那里更好的了。

不过，拉科布，别误会我。我喜欢大通中心，那里很棒，很美。我在那里打球也很开心，一切都是一流的，别喷我。但甲骨文球馆呢？那些承载着的回忆？奥克兰？那些球迷们？那些噪音？

对我来说，甲骨文球馆是无与伦比的，它是一座圣殿，就球迷和现场的氛围而言，那绝对是我打球以来待过最棒的场馆。在那里打球……这么说可能有点奇怪，但那个地方仿佛真的有生命一样，甲骨文球馆仿佛有着自己的心跳，有自己的个性，就像一个活生生、会呼吸的存在。现在的年轻人，他们根本不知道。

而且这种感觉很难用语言来描述。我可以告诉你那里很特别，但……它是另一个层次的特别。

你几乎必须亲身体验才能明白，你知道我的意思吧？如果你曾经去过——我知道很多读这篇文章的人去过——那么我其实不需要多说什么。你已经知道了。

那几个赛季的第三节比赛，斯蒂芬就会开始他的表演，观众疯狂欢呼，那种体验前所未有。现场的声音震耳欲聋。然后大家齐声高呼“WAAAAAARRIOOOOOORS!!!”，我全身起鸡皮疙瘩。有时候，现场气氛太热烈了，我甚至希望自己能坐在看台上，像其他狂热球迷一样在最高层尖叫助威。

当然，那时候我们确实表现很好——我记得头几年我们在主场只输了六七场比赛——但我真心认为是那些人，那些观众，让那个球馆变得如此特别。

所以，没错……向甲骨文球馆致敬。

还有那些日复一日让那里沸腾的老球迷们，请你们记住……我会永远记住那种氛围的。

回顾我在勇士的时光，最让我感到自豪的是，作为一名球员，我所得到的一切都是通过自己的努力争取来的。没有人赠予我任何东西。我为之付出努力，赢得了自己的荣誉。

早期我有过伤病，之后是成长的阵痛，往返于圣克鲁斯勇士，坐在替补席上，甚至被排除在出场名单之外，但这些都没有让我停止努力。我从未放弃过对自己的信念。我需要向教练、球迷，尤其是队友证明自己。

这可能不是大多数人会想到的事情，但要在一个充满未来名人堂成员的球队中证明自己，确实是一件非常不同的事情。这不是在一个由刚出校门的年轻人组成的年轻队伍中证明自己，我要面对的是斯蒂芬、克莱、追梦和KD。你是在开玩笑吗？我必须给他们留下深刻印象？

我必须提升我的比赛水平，提升我的心态，才能达到冠军级别的水平。这对于一个年轻球员来说是一件非常可怕的事情。

2018年，我们在总决赛横扫骑士时，我觉得我终于达到了那个位置。赢得了信任。那感觉非常好。对我来说特别有意义，因为我在这次季后赛中真正发挥了作用。在关键时刻，当我们的球队遗产和王朝面临考验时，我是其中的一员。成败在此一举。

我不会撒谎：有时候真的很吓人。我并不总是知道结果会怎样，当我抬头看到自己孤身一人面对哈登时，我只能想办法应对。但我的教练和队友们都相信我能挺过来。成败在此一举。而我没有失败。

我会永远为此感到骄傲。

在那之后呢？当那些队友、科尔教练以及所有人都意识到他们可以信任我，我是他们中的一员时，我觉得自己真正开始在球场上和作为队友方面发光发热。

特别是库里，他通过为我说话并让人们知道他和球队都重视我，给了我巨大的信心。在我职业生涯中，他对我的所有赞美之词让我感觉自己是无敌的，好像我可以完成任何事情。他是一个传奇人物，他的支持对我来说意义重大。

当然，我必须赢得这种支持。而这一路走来并不容易；被摁在板凳席上，新秀球员抢走我的上场时间，阵容调整，有时甚至掉出轮换阵容……这些都不好玩。但在一个以胜利为中心的文化中，当你看到老将们在过去几年里做出牺牲，这种心态就会慢慢影响你。所以，诚实地讲，有时候我会感到沮丧或难过，但我会把这些情绪留在家里，然后每天准备好来帮助我们赢球。

这让我最终能够达到一种境界，让库里视我为领袖，并且更衣室里的队友们觉得他们可以真正依赖我，可以来找我谈任何事情……这对我来说可能比我在球场上的表现更重要。因为NBA是一个兄弟会，这种遗产可以对未来产生影响。就像，我可以抢篮板，我可以挡拆，但我希望人们记住我是一个好人，一个对他们生活有积极影响的人，这才是最重要的。

在球场上，当一切尘埃落定，我非常明确的是，2022年的夺冠之旅将是我NBA生涯中最难忘的一个赛季。那一年我打满82场比赛，没有一场休息，首发80场，并且成为球队中不可或缺的一员。

我敢肯定，大多数人都是从那次季后赛记住我的，就是那些篮板球表现。对阵灰熊的第六场比赛，我抢下了22个篮板或者更多。在西部决赛中淘汰独行侠时，我又拿下了18个篮板。只要有机会，我就会拼尽全力保持比赛的活力，每回合都努力为球队争取额外的投篮机会。这可能就是我在2022年给球队带来的作用。

但说实话，你知道我会记得最清楚的是什么吗？

在主场大通中心对阵独行侠的第二场比赛，第三节的时候，我在罚球线上准备罚球，突然间，有阵声音不知从天花板上的哪处传了下来，正当这一切发生时，我简直不敢相信自己的耳朵，对此我感到困惑。

多年来，我无数次听到观众为MVP欢呼，为库里、克莱或杜兰特，为很多不同的球员。我的球队里总是有真正的MVP级别的球员。所以我立刻听出了那是什么声音。但当时的我不明白为什么观众突然会这样喊。

我在心里想：难道是库里要上场了？到底发生了什么？

我绝对没想到这是为我而喊的。说真的，这是我小时候梦想的事情。不可能是为了我。但是……这真的是为了我喊的！

当我意识到这一点时……那一刻简直太不可思议了。我之前听过“LOOOOOON”的呼喊，我非常喜欢。但MVP？为我喊的？这简直难以置信。那是我一生都不会忘记的时刻。

感谢上帝，我罚进了那个球，对吧？

所以现在，我要离开这里了吗？对我刚刚写到的那些人和事做出道别？

坦白说，我不知道未来会如何发展，但我知道我会怀念作为勇士球员的日子。我会想念我们的球迷，想念整个湾区。

这不是一个容易的决定。过去的10年里，我一直过得很好。每次自由球员市场开启时，我总是说如果报价相差不大，我会选择留下。但这次，勇士并没有给我一个有竞争力的报价，让我在两者之间做出选择，甚至没有给我降薪的机会。不幸的是，这样的选择根本不存在，对此我也理解，这是生意的一部分。我很兴奋能在新奥尔良开始新的篇章，对此没有任何怨言。

但这确实有些伤感。至少对我来说是这样。

在我为勇士效力的10年里，我从未有过一秒想成为其他球队的球员。很多个赛季，在交易截止日前，我都会在家里紧张得满头大汗，每隔五分钟就看一次钟表，祈祷时间快点过去，电话不要响起，这样我就不用去别的地方。

我从不后悔没有离开，或没有接受过去那些可以签约其他球队的报价。我从未想过：也许我应该接受那个报价，或者那样可能会更好。从来没有！

我深知，无论在哪里，都无法超越我在勇士的经历。这种感觉不仅来自球场上的表现，更来自于场外的人们。所以我非常感谢所有让我的时光如此特别的人。

在湾区打球最棒的一点是，无论我去哪里，人们都会主动和我交谈。他们不仅仅想要与我合照，而是真的想和我聊天。我一直很感激能与各种各样的人交流，感觉我们就像邻居一样。这让我感觉自己是这个社区的一部分，真正成为了你们中的一员。无论是建筑工人、城市道路工人，还是餐馆里的顾客，看到我都会跑过来表示爱意并聊天，这总让我感到温暖。我无法用言语来感谢出对你们在过去十年里对我和我家人的支持。

即使我现在要离开了，我可以肯定地说，这里的每个人永远都是我的家人。无论我去哪里，我都是湾区的一员。

在我决定离开勇士的消息告诉库里和追梦时，那是我最先打的两个电话。过去的十年里，他们就像我的大哥一样，教我如何适应这个联盟，引导我成长。在勇士的日子里，尤其是在我初入联盟时，他们的指导、智慧以及友谊对我来说至关重要。我不是一个容易掉眼泪的人，但当我打电话告诉他们我要去别的地方时，心情真的非常激动。那些对话深深触动了我的心。

我希望他们知道我对他们的感激之情。我也希望所有湾区的球迷以及全世界的勇士队粉丝们知道，过去这十年对我来说，比我梦寐以求的还要美好。

在我们挂断电话前，我们都感慨地说：

“我们一起经历了一段多么精彩的旅程！”

“十年的美好时光。”

“这真是一段难忘的经历！”

并不是每一个结局都必须是悲伤的。我带着满脸的笑容离开了湾区。

感谢这段旅程。

原文：凯文-卢尼

编译：JayChan